- Fixed WebUI access‑denied error when accessing applications.
- Restored session recording playback without a URL duration and reduced initial playback delay by removing an extra events query.
- Fixed tbot Helm chart config when using both default and custom outputs and repaired a Linux regression that broke the Kubernetes credential helper.